Короткий українсько-англійський словник ділової переписки

Short Ukrainian-English dictionary of business correspondence

(-:

О Боже, це знову Ви… Thank you very much for your email.
Якщо до завтра не надасте документи, нарікайте на себе. Тут вам не дитячий садок. We will do your best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
Ви читати вмієте? You can find this information below.
Невже так складно підписати документ там, де потрібно? Please sign in the place marked with yellow sticker.
Ми краще зробимо це самі. Thank you for your kind assistance.
Скільки можна нагадувати! This is our kind reminder.
Сподіваюся, що тепер Ви перестанете набридати своїми питаннями. I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact us.
Який же Ви зануда… Thank you for your patience.
У нас не ті масштаби, щоб возитися з Вашими дрібницями. We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
Хоча би в п’ятницю відчепіться. Good to hear from you and have а nice weekend.
Та йдіть ви знаєте куди!.. We consider the matter settled and close our files.
Що у тебе в школі було з математики? Let’s reconfirm the figures.
Я вже сто разів вам це присилав. Kindly find attached.
Ага, зараз все кину і побіжу розбиратися. I shall look into it and revert soonest.
Ой-ой, налякав! We regret to know that you are not satisfied with our services.
Та зрозумійте ж ви нарешті! Please kindly review the matter again.
Навіть і не сподівайтеся, що ми відкриємо Bам рахунок. We will let you know in due course.
Ось коли підростете, тоді і приходьте. So if you have eventually some needs from your clientèle, it can have а real added-value.
Ну i хай вaм грець. Не дуже-то і хотілося. We look forward to hearing from you.
Ха-ха (три рази) Very best regards.
Нам ця домовленність сто років не потрібна, але ресторанчик ви вибрали непоганий. This meeting could be an opportunity for our two institutions to investigate if there are some interest on this business activity.
Послуги будуть оплачені. Можливо. Thanks а lot in advance.

Via:

  • http://uk.mystic-news.com/humor/57-dlya-tih-hto-volod-anglyskoyu.-osnovi-dlovogo.html
  • http://flaviygc.livejournal.com/232158.html
  • http://petorefimov.ifinanceua.ru/5/
  • https://www.facebook.com/photo.php?fbid=527292883962931

Напишіть відгук